á 啞

4414 禪林用語。
<一>係用於學人雖欲表現一己之所得，然窮盡言語而無法表達時；或為表示佛法真理是難以言語表達時之用語。臨濟錄勘辨（大四七‧五○四上）：「師問杏山：『如何是露地白牛?』山云：『吽吽。』師云：『啞那！』」　
Tiếng dùng trong Thiền lâm I. Á. Tiếng dùng đối với kẻ học giả, khi muốn diễn tả một điều gì đó mà mình tâm đắc, nhưng dùng hết lời mà vẫn không diễn tả được, hoặc là biểu thị chân lí Phật pháp khó có thể dùng ngôn ngữ mà diễn đạt được. Lâm Tế lục khám biện (Đại 47, 504 thượng), nói: Sư hỏi Hạnh Sơn: "Thế nào là trâu trắng ở chỗ đất trống? Sơn trả lời: Hồng hồng. Sư nói: Á na!"

<二>表示笑聲、鳥叫聲。又作啞啞。碧巖錄第十四則（大四八‧一五四下）：「閻浮樹下笑呵呵，昨夜驪龍拗角折。（非止驪龍拗折，有誰見來?還有證明麼?啞！）」 
II. Á. Biểu thị tiếng cười, tiếng chim kêu. Còn nói là á á. Bích nham lục, tắc 14 (Đại 48, 154 hạ), nói: "Dưới cây Diêm phù cười ha ha, đêm qua rồng đen bẻ gãy sừng. (Chẳng ngăn rồng đen bẻ gãy, có ai thấy không? Lại có ai chứng minh không? Á!)"